Możliwości rewitalizacji zagrożonych języków: między odpowiedzialnością państwa a działaniami mniejszości językowych
Abstrakt
The article considers the main ways, aims and possibilities of revitalising minority languages. The discussion is based on an analysis of a few minority languages (Welsh, Wendi’s and Breton) and the action being taken in order to keep them alive. The author asks the question as to the degree to which minority cultures and their rights to minority languages are respected by the state and the significance of this to the revitalisation of seriously endangered languages. Her answer is that the most effective method of protecting endangered languages is to support action conducted by representatives of the minority cultures, which will improve the standing of that language and will encourage its use in public life and – at least partly – on official occasions (not forgetting about the introduction of those languages into the education system).
Słowa kluczowe
języki mniejszościowe; polityka językowa państwa
Bibliografia
Abalain Hervé, 2000, Historie de la langue bretonne, Jean-Paul Gisserot, Luçon.
Broudic Fañch, 1995, La pratique du breton de l’Ancien Régime à nos jours, Presses Universitaires de Rennes, Rennes.
Crystal Dawid, 2005, Language Death, Cambridge University Press, Cambridge.
Dorian Nancy C., 1998, Western Language Ideologies and Small-Language Prospects, w: Lenore A. Grenoble, Lindsay J. Whaley (red.), Endangered Languages: Current Issues and Future Prospects, Cambridge University Press, Cambridge.
Edwards John, 1992, Sociopolitical Aspect of Language Maintenance and Loss: Towards a Typology of Minority Language Situations, w: Willem Fase, Koen Jaspaert, Sjaak Kroon (red.), Maintenance and Loss of Minority Languages, Benjamins, Amsterdam.
Edwards Viv, 2004, Multilingualism in the English-speaking Word: Pedigree of Nations, Blackwell Publishing, Oxford.
Elle Ludwig, 2002, Minderheitensprache und Wirtschaft. Möglichkeiten zur Einbeziehung des Sorbischen in die ökonomische und administrative Praxis, Sorbisches Institut/Serbski institut, Bautzen/Budyšin.
Fishman Joshua A., 1987, Language Spread and Language Policy for Endangered Languages, w: Proceedings of the Georgetown University Round Table on Language and Linguistics, Georgetown University Press, Washington.
Fishman Joshua A., 1989, Language and Ethnicity in Minority Sociolinguistic Perspective, Multilingual Matters LTD, Clevedon.
Fishman Joshua A.,1991, Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages, Multilingual Matters, Clevedon.
Fishman Joshua A. (red.), 2001, Can Threatened Languages be Saved? Reversing Language Shift, Revisited: A 21st Century Perspective, Multilingual Matters LTD, Clevedon.
Goebl Hans, Nele Peter H., Starý Zdenˇek, Wölck Wolfgang (red.), 1996, Kontaktlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung / Contact Linguistics: An International Handbook of Contemporary Research / Linguistique de contact. Manuel international des recherches, Walter de Gruyter, Berlin.
Grenoble Lenore A., Whaley Lindsay J. (red.), 1998, Endangered Languages: Current Issues and Future Prospects, Cambridge University Press, Cambridge.
Grin François, Villancourt François, 1999, The Cost-effectiveness Evaluation of Minority Language Policies: Case Studies on Wales, Ireland and the Basque Country, European Centure for Minority Issues, ECMI Monograph #2, Flensburg.
Grin François, 2003, Language Policy Evaluation and the European Charter for Regional or Minority Languages, Palgrave Macmillan, New York.
Hagège Claude, 2000, Halte à la mort des languages, Odile Jacob, Paris.
Hinton Leanne, Hale Ken (red.), 2001, The Green Book of Language Revitalization in Practice, Academic Press, San Diego.
Hyltenstam Kenneth, Stroud Christopher, 1996, Language Maintenance, w: Hans Goebl i in. (red.), Kontaktlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung / Contact Linguistics: An International Handbook of Contemporary Research / Linguistique de contact. Manuel international des recherches, Walter de Gruyter, Berlin.
Krauss Michael, 1992, The World’s Languages in Crisis, „Language”, t. 68, nr 1.
Martí Fèlix, Ortega Paul, Idiazabal Itziar, Barreña Andoni, Juaristi Patxi, Junyent Carme, Uranga Belen, Amorrortu Estibaliz (red.), 2005, Words and Worlds: World Language Review, UNESCO Extea, Multilingual Matters, Clevedon–Buffalo–Toronto.
May Stephen, 2001, Language and Minority Rights: Ethnicity, Nationalism and the Politics of Language, Pearson Education, Harlow.
Nettle Daniel, Romaine Suzanne, 2000, Vanishing Voices: The Extinction of the World’s Languages, Oxford University Press, New York.
Różyca Małgorzata, 2003, Problem tożsamości kulturowej mniejszości narodowych z perspektywy państwa, w: Mieczysław Trojan (red.), Ich małe ojczyzny. Lokalność, korzenie i tożsamość w warunkach przemian, Uniwersytet Wrocławski, Katedra Etnologii i Antropologii Kulturowej, Wrocław.
Skutnabb-Kangas Tove, Phillipson Robert (red.), 1995a, Linguistic Human Rights: Overcoming Linguistic Discrimination, Mouton de Gruyter, Berlin.
Skutnabb-Kangas Tove, Phillipson Robert, 1995b, Linguistic Human Rights, Past and Present, w: Tove Skutnabb-Kangas, Robert Phillipson (red.), Linguistic Human Rights: Overcoming Linguistic Discrimination, Mouton de Gruyter, Berlin.
Skutnabb-Kangas Tove, Phillipson Robert, 1996, Linguicide and Linguicism, w: Hans Goebl i in. (red.), Kontaktlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung / Contact Linguistics: An International Handbook of Contemporary Research / Linguistique de contact. Manuel international des recherches, Walter de Gruyter, Berlin.
Šatava Leoš, Hose Susanne (red.), 2000, Papers from the International Workshop: Maintenance, Revitalisation and Development of Minority Languages. Theoretical Basis and Practical Measures. Workshop Bautzen/Budyšin, 16.–17. April 1999, Serbski institut, Bautzen / Budyšin.
Trojan Mieczysław (red.), 2003, Ich małe ojczyzny. Lokalność, korzenie i tożsamość w warunkach przemian, Uniwersytet Wrocławski, Katedra Etnologii i Antropologii Kulturowej, Wrocław.
Williams Colin H., 2000, Community Empowerment and Language Revitalisation: Practical and Succesful Initiatives in Wales, w: Leoš Šatava, Susanne Hose (red.), Papers from the International Workshop: Maintenance, Revitalisation and Development of Minority Languages. Theoretical Basis and practical Measures. Workshop Bautzen/Budyšin, 16.–17. April 1999, Serbski institut, Bautzen / Budyšin.
Wurm Stephen, 1998, Methods of Language Maintenance and Revival, with Selected Casus of Language Endangerment in the Word, w: Kazuto Matsumura (red.), Studies in Endangered Languages, Hituzi Syobo, Kioto.
Uniwersytet Warszawski Polska
https://orcid.org/0000-0001-7256-8226
Ten utwór jest dostępny na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe.
